Timing e sottotitoli a cura del Team Immortale@Viki
Bene, allora la estrarrò.
Ma... perché non riesco ad afferrarla?
Posso vederla, quindi perché non riesco ad estrarla?
Ecco... Ci hai messo abbastanza forza nelle mani?
Aspetti un attimo, ci proverò ancora una volta.
Prima aveva detto, senza ombra di dubbio,che non importa cosa succede,
non è colpa mia. Non può rimangiarselo.
Ehi, quindi tu...
- Quindi... tu non sei la sposa del Goblin.- Le avevo detto che non poteva rimangiarselo.
Quindi si fermi, ho detto! Sono io quella più frustrata.
Ehi! Io sono immobile! Come potrei essere più fermo!Ehi! Ridammi quel foglio così lo posso bruciare.
Aspetti!
Ho capito. Credo che sia quella cosa. Lo so.
- Cosa?- Il principe nelle favole. Il principe maledetto. Ecco.
Di cosa parli?
Il bacio.
Ero disperata, quindi la prego di comprendere.
Apri gli occhi.
Eccomi con gli occhi aperti...
Ehi, tu! Proprio adesso... sei impazzita?
Cosa intende, sono pazza?
Per la persona che ha cercato di renderebellissimo questo Ahjussi,
pensa che l'abbia fatto perché volevo?È una perdita anche per me!
Sono certa che l'abbia fatto molte volte in tuttiquesti anni, ma per me, era...
- Per te cosa?- Era il mio primo bacio!
Non è una cosa che avrei dovuto usare così...
- Venga qui. Lasci che ci provi di nuovo...- Ehi, ehi, ehi. Dillo da là. Da laggiù.
Adesso, niente può fermarmi.
In questa situazione, se non posso farlo accadere,chiederà indietro tutto quello che mi ha dato.
In una simile emergenza, cos'è che non potrei fare?
Cos'è questo atteggiamento profano?Cosa intendi fare se non funziona?
Se non funziona questa volta, resta una sola cosa.
- Cos'è?- Il vero amore.
Se necessario, dovrò fare anche quello!Invece di vedermi portare via questa borsa!
Mi potrei persino innamorare, Ahjussi!
Mi spiace.
Si è persino impegnato a far nevicare...
- Woah!- Woah!
Cosa dovrei fare adesso?
Fare cosa?
- Mi sta per cacciare!- Non ti caccerò!
Davvero? Può dimenticarsi persino quello che ha firmato prima!
Si dice che i veri uomini mantengano la loro parola!
Non può essere meschino e rimangiarsela!
Quindi, sta dicendo che mio Zio non tornerà?
Quindi quello che sta dicendo è che mio Zio ha...
lasciato questo mondo?
[ Atto di Proprietà ]
Mentre viveva come un'immortale, alla fine,ha raggiunto la mortalità.
Non sentire a lungo la sua mancanza. La morte è solo
un altro mondo fuori dalla porta.Un giorno, anche tu aprirai quella porta...
Aigoo, zio!
Non andartene, zio! Non ho bisogno di una carta di credito.
Non ho bisogno di questo tipo di carta.Ti prego, ritorna, zio.
Che c'è?
Perché sta entrando dalla porta?
Zio! Zio! Zio!
Deok Hwa...
Zio! Sei tornato? Sei tornato di nuovo?
Ti voglio bene, zio.
Ecco, ecco. Quindi ecco perché lo dico,ma puoi restituirmi la carta di credito?
Hai sentito. Perché fai finta di non aver sentito?
Zio,
è solo un nuovo mondo al di là della porta.Visto che hai già deciso per quel sentiero,
prosegui dritto per la tua strada, Zio.
Deok Hwa sembra che sia molto preoccupato per suo zio.
Giusto, non preoccuparti per noi.
Puoi ridarmi l'atto di proprietà?
Esattamente, come è che ti sei occupata del tuo compito?
Ji Eun Tak.
- Sì?- Profumo, 5.000€, portafoglio... Puoi restituirmeli prima di andare di sopra?
Zio, hai dato così tanto a quella ragazza?
Non voglio, non posso. Aveva detto che non mi avrebbe buttata fuori.
Ti ho chiesto di restituirmi il profumo,i 5.000€ e il portafoglio.
Non ti ho detto che ti butto fuori.
Ahjussi...
La amo...
Ho detto che la amo...
Anche io ti amo.
- Ahjussi. - Zitto!
- Ti amo...- Canaglia!
Per caso, hai bruciato quella pergamena?
Certo, l'ho bruciata.
Ah, questo tizio, sei andato oltre col tuo scherzo!
Non l'ho spaventata? Questa è la punizione peraver detto addio così diligentemente.
Accetterò la mia punizione.
La pergamena ve la restituirò sana e salva in mattinata,
quindi, la prego, non si preoccupi troppo.
Grazie e mi dispiace.
Allora, Mio Signore, glielo chiedo.
Che ne dice di provare a vivere invece di morire?
Non sarebbe bello se per merito suo, qualcuno a questo mondo
che ha vissuto una vita virtuosa nel bene,
sperimenti misteriosamente una bellissima fortuna e un miracolo
una sola volta nella vita?
L'uomo che non invecchia...
Tu, all'età di 29 anni,
sei radiosa come sempre.
Ma, al tuo fianco... io non ci sono.
Ma... perché non riesco ad afferrarla?
Com'è che riesco a vederla, ma non posso estrarla?
È il futuro che è cambiato o è Ji Eun Tak?
In ogni caso...
è bello essere tornato.
Sfacciatamente...
Omessa diverse volte.
Raccontami nel dettaglio, cos'è accaduto?
Ah...
All'inizio era piuttosto piacevole.
Nella luce della luna, la distesa di fiori di granosaraceno e la primissima nevicata...
Ad ogni modo, ho afferrato così la spada, ma la cosa è...
che potevo solo vederla ma non potevo afferrarla.
In qualche modo è ritornato vivo.Pensavo che uno dei due non sarebbe tornato.
Lo so, pensavo che mi avrebbe lasciato indietroin quel campo di fiori di grano saraceno,
però mi ha permesso di tornare.
Omessa diverse volte, non sa per ora
cosa accadrà quando la spada verrà estratta.
Dovrei dirglielo? Allora il Goblin potrebbe morire di rabbia.
Allora...questa casa sarebbe mia.
A cosa sta pensando?
Quando mi guarda a quel modo,
- mi spaventa un pochino.- Puoi vedere la spada,
quindi perché non puoi estrarla?
Pensieri affabili di questo tipo.
Giusto? Anche io. Perché pensa accada?
Come ha detto il Goblin, non sono davverola sposa del Goblin?
La vera sposa che può afferrare la spada salterà fuori?
Pensa che sia... bellissima?
Non c'è un ordine per estrarla.
Ecco quello che intendo.
Non pensa che mi maltratterà vero?Visto che c'è dell'affetto nel vivere insieme?
Poiché la nostra famiglia ha un membro aggiuntivo,non è facile restare al passo con le spese.
Abbiamo persino finito la carne.Dovrei cominciare a tenere un libro mastro?
Mi sento davvero giù...mi domando come farò a lavare i piatti.
L-Lo faccio io!
Voglio davvero fare i piatti!
Tu?
Già, sei nell'età in cui piace lavare i piatti.
C'è tanto bucato da fare!
Non posso andare in un lavasecco ogni volta a causa del mio budget limitato.
Dovrei buttare tutti i miei vestiti...?
Me ne occupo io !Non appena avrò finito di fare i piatti,
- mi occuperò io del bucato!- Lo faresti?
Se davvero vuoi farlo, allora lavali a mano.
Per poter studiare bene, la casa dev'essere pulita.
Ad ogni modo, quando dovrei pulire le stanze?
Avere un liceale a casa mi fa preoccupare di molte cose.
Pensi che non sappia che l'hai fatto di proposito?
No, non è vero.
Puoi vedere chiaramente che mi hai bagnato.
Ci metteranno un intero pomeriggio ad asciugarsi.
Sono abbastanza sicuro tu lo stia facendo di proposito.
Perché? Non vuoi fare il bucato?Se hai qualche lamentela, dimmelo.
Oh, lamentele? Le sono grata per averne parlato.
Probabilmente sta pensando che non sono la sua sposa,
ma non giunga a conclusioni affrettate.
Se ne pentirà molto se continua ad essere così cattivo con me.
Hai appena detto, "Sono veramente la sua sposa, eppure perché non riesce a farsene una ragione?"
Ha detto che il tempo trascorso con me è stato stupefacente.
Perché quel giorno fu bello e al tempo stesso brutto...
- E perché era il giorno giusto.- Esatto.
- Anche oggi.- Visto?
Cosa?
Anche ora, è tutto stupefacente.
Ma allora, perché...
- è così cattivo con me.- Perché quella è tutta un'altra cosa...
Come fa ad essere un'altra cosa se ho portato la luce nella sua vita?
Perciò, non facciamo così
e troviamo un termine diverso.
Se chiamarmi sposa non la rende felice,
- io potrei essere la sua fidanzata e lei il mio fidanzato.- Non voglio.
- Che ne dice di semplici conoscenti?- Neanche quello mi va.
Allora, che ne dice di un'inquilina?
Allora pagami l'affitto.500€ al mese, escluse acqua ed elettricità.
Ti ha chiesto dei soldi?
Sì! A partire da oggi siamo nemici.
Prima o poi dovremo pur confrontarci.
E tutto questo è successo perché non sono riuscita ad estrarre la spada...
Forse hai bisogno di qualcosa di più forte del segno sulla schiena?
Per esempio, il vero amore?
Ci ho già provato.
Provato cosa?
Un bacio.
Mi hai spaventato!
Parli di certe cose... in quel modo...?
Come fai a parlare del bacio con chiunque?
Sei quel tipo di persona?
Non ho detto niente. L'ha appena fatto lei.
- Non l'avresti detto?- Certo che no!
Voi due... vi siete baciati?
Anche se l'avessi fatto, avrei parlato di me.Perché ne sta facendo un dramma?
Tecnicamente, è il mio bacio.
Ehi, come può essere solo tuo o solo mio?Anche se sei stata tu a baciarmi, metà è mio!
Va bene, allora si prenda la sua parte.
- No, non voglio, non ne ho bisogno!- Va bene, allora è tutto mio.
D'accordo! Sei proprio avara!
Io...
non riesco nemmeno a chiamarla perché non ho un biglietto da visita.
Eppure quei due rendono la loro relazione esplicita.
Qual è il problema?
Va bene! Sei tornato in vita.
Ma non dovremmo mandarla via?
- Cosa?- Perché? Non vuoi?
Sto dicendo che dovremmo cacciarla via, così noi due potremo tornare a vivere felicemente come abbiamo sempre fatto.
Allora, fino ad ora con chi hai vissuto?
Non sembra essere lei la sposa, perciò penso dovremmo mandarla via!
Conosce già le nostre identità.Non pensi che spiffererebbe tutto se la mandassimo via?
Non sembra sia il tipo, dal momento che le hai dato 5000€.
Non hai imparato niente dalla tv?Una volta che dai dei soldi a qualcuno, inizia un circolo vizioso.
- Vuoi continuare ad essere ricattato?- Non è che vuoi che rimanga, invece?
Ehi, vorrei cacciarla disperatamente.
- Cosa?- Sei felice che non sia riuscita ad afferrare la spada, vero?
Sii onesto. Sei felice perché non hai dovuto moriree perché puoi continuare a vederla, vero?
Perché? Perché dovrei essere felice?Pensi sia pazzo? Ho aspettato 900 anni per questo!
Va bene, allora!Per il bene della nostra amicizia, sarò io a portarla via.
La trovi asfissiante, no?Ti ha persino baciato senza il tuo permesso.
Perché parli della nostra amicizia?Non esiste nessuna amicizia tra noi!
Mi vuoi morto! E quella la consideri amicizia?
Ehi! Sei felice. Perché non sei morto.
No! È solo che ho una promessa da mantenere.
Ho già firmato il contratto, non posso tirarmi indietro.
Sto solo cercando di mantenere la mia promessa, in quanto uomo!
Suppongo non fossi un uomo,quando mi hai dato l'atto della casa.
Ehi, quando un goblin è arrabbiato... ehi, ascoltami!
Mietitore! Mietitore? Mietitore.
Risponderà alle mie chiamate il giorno in cui cadrà la prima neve.
Perché aspetterò.
Perché studi qui quando hai la tua stanza?È una specie di protesta?
Stando qui sono più vicina agli snack.
Dal momento che non dev'essere più gentile con me,
non me li sta dando più.Che cosa cattiva.
Il budget necessario e diventato maggiore in questi giorni,
è sciocco spendere soldi per degli snack.
Non mi provochi. Sono in un periodo della mia vita in cui mi sento perennemente seccata,
- perché il giorno dell'esame nazionale si avvicina!- Per caso sei arrabbiata con me?!
Che razza di angelo custode è lei,se mi tratta così prima dell'esame?
- Ah! - Cosa c'è?
Per caso, conosce le risposte dell'esame?
Sì, ma quand'è l'esame?
Le conosce nonostante non conosca la data?
- Sì, vuoi che te le dica?- Sì!
- Per prima cosa, risolvi quelli.- Va bene!
Giusto per intenderci, l'esame nazionale è il prossimo giovedì.
Ehi,
- la scorsa volta, quel primo— - Oh, giusto!
Avevo intenzione di parlarne.
Be', non si senta dispiaciuto per me.
Naturalmente, è stato il mio primo bacio, ma...
Ehi, s-stavo solo...
Stavo solo parlando della prima neve.
Ah, la prima neve?
Non ne parli nemmeno!
Non dica niente che abbia a che fare con la lettera "ch".(Le prime lettere delle parole "primo bacio" e "prima neve")
- Ehi, hai sbagliato la prima domanda.- Non lo faccia. (Anche "prima domanda" inizia con "ch")
- Non hai fame?- Le ho detto di non farlo! ("fame" contiene il "ch")
Perché c'è tanto traffico mentre cerchi di studiare?("traffico" inizia con "ch")
Il letto è abbastanza comodo?("letto" inizia con "ch")
Ci ho messo tanta carne, così ti sentirai sazia e soddisfatta.
- Pensa che abbia davvero voglia di cibo ora?- Riuscirai a memorizzarle?
Ti darò le risposte in ordine, perciò ascolta bene.
- Inizio con la sezione "linguaggio".- La odio!
Torni a casa! Non ho più intenzione di sapere le risposte.
Sta arrivando un'auto.
Un potere assoluto richiede cortesia.
Se vuoi ancora le risposte...
- Sto bene, ci riuscirò comunque da sola.- Oh...
Sottotitoli a cura del Team Immortale @Viki
Sembrerà naturale solo se ti accarezzo la spalla, vero?
E io darò un'occhiata, molto naturalmente, al suo orologio.
Per caso ha fermato il tempo?
No.
Oh no, oh no! Sono nei guai.
Sono già passati trenta minuti!
Non preoccuparti.Hai dimenticato che il tuo ragazzo è un goblin?
Ha detto che non voleva esser chiamato così.
Ho mentito. Seguimi.
♬ Continuo a ripeterti che sei bella ♬
♬ perché non mi credi? ♬
♬ Nonostante continui a ripetertelo ♬
♬ la tua espressione dice altrimenti ♬
Buona fortuna per l'esame!
Aish, quel bas****o! Vuoi morire?
Dov'è?
Guarda dove cammini!
[Esami d'Ammissione Universitari 2017] subtitles ripped and synced by riri13
Sono tornata!
Mi sento stanca.
Ho usato troppo il mio cervello oggi, quindi sono st...
Come è andato il tuo esame?
Io ho avuto l'idea, questo tizio ha pagato, e l'altro tizio l'ha portata.
Wow... È una torta!
Perché stai piangendo?Sei stata bocciata all'esame?
Non è quello. È perché sono così felice.
Sono davvero felice oggi,quindi dovrei esprimere un desiderio.
Se sei con me oggi, puoi fare tutto gratis,
quindi lasciami vedere un film con il signor Goblin dopo.Anche con dei popcorn. Per piacere.
Ehi, ragazzina. E io?
Oppa, grazie per la torta.
Fino al 50% di sconto.
Capitano anche queste cose.Non cercate di sapere.
Perché stai lì così?
- Come?- Hai detto che volevi guardare un film e anche avere dei popcorn. Vai. Il tuo desiderio è stato accolto.
Davvero? Aspetti un attimo. Vado a posare la mia cartella in stanza. Mi dia dieci secondi.
Andate anche voi. Nelle vostre stanze, alle vostre case.
- Perché? Voglio vedere il film con dei popcorn--- Non puoi.
Perché mi ha invitato se doveva comportarsi così?
L'esame era solo una scusa?
Se ha creato l'esame nazionale solo perché potessero vedere un film insieme, allora concediamoglielo.
- Tu. Parliamo.- Come?
Io... Perché... ?
C'è qualcosa di cui sono curioso.
- Io sicuramente non sono curioso come lo è lei.- Tu.
- Dove hai preso il tuo biglietto da visita?- Come?
Biglietto da visita. Di forma rettangolare e solitamente bianco
e ha quattro spigoli vivi---
La compagnia me ne ha dato uno perché sono un chaebol di terza generazione, ovviamente. Perché me lo chiede?
- Ne voglio uno. - Come?
Inoltre, c'è un'altra cosa di cui sono curioso.
Mentre è c-c-così vicino?
Se quella persona è davvero Yoo Deok Hwa del gruppo Cheon Oh, allora è il mio proprietario.
Il padrone del mio negozio.
Ha detto che sei una specie di proprietario. Il padrone di un negozio.
Ah... Possiedo un edificio.Perché ha chiesto?
♬
Ah, mi sento bene.
Ehi. Oh?
Dove sta andando? Ha chiuso il negozio?
Ah... Ci stavo giusto andando.
Sì, siamo chiusi. Il mio fidanzato mi sta aspettando, quindi sarà per la prossima volta.
E dai... Deve aprire.
Cosa ne pensa di solo un altro drink, eh?
Cosa? Aspetta...
Ha... ha appena volato?
Rapidamente... Su e giù... Cos'è, un uccello?
Qual è il mio problema? Perché sono qui?
È quello che voglio sapere!Sto impazzendo!
Perché continuo a vedere cose del genere in questi giorni? Torni sano e salvo a casa.
♬ Ho raggiunto la pace come un fiume,ho raggiunto la pace come un fiume. ♬
Sa fare anche cose del genere?
Pensi che ci sia qualcosa che non sappia fare?
Cosa? Cosa vorresti? Il coniglio o il procione, dimmi.
L'accendino. Ajhussi, voglio quell'accendino.
Cosa? Non ti ho sentito.
Non ho detto niente.
Ci sono andato così vicino questa volta, giusto?
Andiamo. Chi se ne importa se sa far comparire l'oro quando non sa far uscire neanche un accendino!
Prendilo! Prendilo!
Non lo sta prendendo. Ed è quasi l'ora del film.
Ehi, aspetta. Sto per prenderlo!
Non urlare e non mettermi in una situazione imbarazzante.Dimmelo semplicemente se sei spaventata.
Sa, ho vissuto 19 anni in un film horror.
Non pensa che dovrei essere in grado di affrontare almeno questo?
Oh, sta cominciando.
Voglio uscire da qui!Voglio andarmene!
Perché fa così?
Mi dispiace. Mi dispiace.
Guarda! La prima nevicata è arrivata al cinema.
M-Mi dispiace.
Non sono riuscita a vedere niente a causa sua!
Non ricordo nemmeno di cosa parlasse il film!
Gli zombie non erano spaventosi? Ah, il futuro dell'industria cinematografica coreana sembra promettente.
Faccia il suo ordine. Sta probabilmente morendo di fame dal troppo piangere e urlare.
Io non sono affamata, visto che ho mangiato i popcorn, quindi non badi a me.
Va bene, allora. Non lo farò. Prenderò solo uno di quelli. Large.
Va bene.
Per la domanda numero 7 nella parte di matematica, ho usato la sostituzione per risolvere l'equazione, e...
Ho messo il cavolo sopra l'ascissa...
no... ma proprio lì
sono quasi caduta nella trappola ma... È buono?
Sì.
Questi panini large sono davvero grandi qui.
Se mangia troppo, non fa bene alla sua salute.
Non hai bevuto un succo grande l'altra volta?
Quante mucche hai mangiato prima di quello?Come va la tua salute?
È davvero buono. Dovresti mangiarne un po' anche tu.
Sa quanto costa questo?Come posso prenderne due? Lo sa quello.
Esattamente per quanto tempo sarà meschino con me?
Mi ha tolto tutto quello che mi aveva dato.Quella borsa era davvero bella.
Non avevo mai visto 5000€ prima.Non avrebbe dovuto darmeli fin dall'inizio.
Lo farò la prossima volta.
Era davvero strano anche per me.
Come se stesse programmando di non essere più in giro.
Mi ha detto di usarli quando sarei invecchiata...
Ha dato a oppa Deok Hwa una carta di credito e al Cupo Mietitore la casa.
Ha dato loro quello che volevano...Come dei regali di addio...
È vero, giusto? Regali d'addio?
Stava programmando di andarsene una volta che avessi tirato fuori la spada, giusto?
È vero...
Ma perché?
Pensavo di avertelo detto una volta. Quando la sposa appare, devo prepararmi ad andarmene ancora più lontano.
Dove? Europa? Canada?
Anche ora? Vuole comunque andarsene?
No, non voglio andarmene.
Ma se la sposa appare davvero,
la scelta probabilmente non sarà più mia.
Ah... è vero...
Andrà con lei? Con la vera sposa?
Mi lascerai andare?
No. Non la lascerò andare, quindi vada e mi lasci indietro.
Quando la vera sposa appare... No,
me ne andrò prima di allora.
Quindi se ne vada quando non sono in giro; senza che io lo sappia.
- Lo zio ti ha comprato qualcosa di buono da mangiare?- No.
Perché? Sei ancora la Kongji (personaggio simile a Cenerentola) in quella famiglia?
Sì, il Goblin è la malvagia matrigna.
Quante malvagie matrigne ci sono nella mia vita?
Non è strano? Mio zio è il tipo di persona la cui furia di 1000 anni scompare guardando un gruppo idol femminile.
E?
Da quando ti ha incontrata, è stato continuamente furioso.
Non sei proprio il suo tipo, è così.
Gruppo femminile?
Gli anziani dicono che quando vai all'università, diventi in modo naturale più magra e bella.
Quel vecchio, aspetta solo finché non entro all'università!
Wow! Oppa universitari!
Sottotitoli a cura del Team Immortale @Viki
Stai bene?
Sei tu Tae Hee Oppa?
Sei Ji Eun Tak?
Wow, ne è passato di tempo! Quasi non ti riconoscevo.
Lo so, sono cambiata molto, vero?Ne ho passate tante.
È che sei diventata più carina.
Sei anche cresciuta tanto.
Anche tu vieni qui? Ho fatto l'esame scritto oggi.
CEO, da questa parte.
È quello il ragazzo... ? Quello che chiamava CEO?
Alzati e mangia qualcosa.
Gli ha scompigliato i capelli...
Gli ho quasi rotto il polso.
A chi?
Mi muoveva tutta intimidita.
Quindi ho pensato fosse un grissino.
Allora di chi stai parlando?
Avrei dovuto fargli suonare il pianoforte...
Così non si sarebbero incontrati...
Chi ha incontrato chi?
Sono tornata.
No!
Il mio petalo di Primavera! Chi è quello stupido signore? È così dispettoso...
Ehi, l'ho fatto!
Tae Hee è diventato un vero giocatore di baseball. Che figo.
Sta mangiando del gelato?
No, lo mangio tutto da solo. L'ho pagato io.
Ma non ho detto niente.
Visto che ha piovuto, ho voglia di gelato. Colpa della pioggia.
Le ho detto che non ho detto niente.
Ecco quello che intendevo. Perché hai preso il gelato senza dire niente? Mettilo giù fintanto che sono gentile con te.
A proposito di questa cassa bluetooth...
Giù le mani!
Almeno sa come usarla? Può usarla anche per fare una foto.
Mi farò una foto mentre mangio questo gelato, quindi non toccarla.
Cosa? Che c'è?
È così avaro con il cibo. Perché ha piovuto? Che mi dice dei suoi sentimenti? Che c'è? È triste?
Me lo chiedi perché davvero non lo sai?
Cosa? Perché non riesco ad estrarre quella spada?È questa la mia colpa?
Ho fatto del mio meglio. Sicuro che si possa estrarre la spada al primo tentativo?
Il bacio non ha funzionato. Abbiamo detto entrambi "Ti amo" e non ha funzionato. Che altro dobbiamo fare?
Non eri sincera? Era un "Ti amo" molto banale!
Allora lei era sincero? Il suo "Ti amo" aveva uno scopo ben preciso.
Lei ha una personalità davvero strana.
Pensi di averne una migliore?
Io sono giovane!
E allora? Diventerai vecchia, ma io no. Io rimarrò giovane e bello.
Comunque lei non è giovane.
Inoltre, ho incontrato il mio primo amore, quindi non posso sprecare il mio tempo a capire la sua bellezza.
Cosa? Quale amore?
È bravo con il baseball? Il mio Tae Hee è davvero in gamba.
Mi hai visto giocare a baseball? Ne saresti sorpresa, piccola creatura.
Ah... quindi ora sono stata declassata da inquilina a creatura? Va bene, questa creatura ora scomparirà.
Si diverta a farsi le foto con questa.
Tu... tu non chiedermi di farti foto!
Questa piccola... !
Chi è Tae Hee? Vieni fuori!
Ehi, Choi Tae Hee! C'è qualcuno che ti cerca!
Sono Choi Tae Hee. Lei chi è?
Tu... avevi intenzione di avere questo aspetto?
- Mi scusi? - Sei il più prestante qui dentro!
Questo è vero.
Mi ha già visto prima, vero?
Ti sto guardando ora, proprio adesso!
No, mi guardi. Davvero non mi ha mai visto prima?Quando ero piccolo così?
Non riesce neanche a colpirla?
Giri il fianco così.
Va bene così, fatti gli affari tuoi.
Lo sto dicendo perché sono più bravo di lei! Per prima cosa la sua presa è sbagliata.
Ehi, Mister Piccoletto alto 155 cm.! Ho vissuto come un generale retto...
Dimenticalo. Saresti sorpreso se sapessi chi ero, quindi fatti gli affari tuoi.
Allora, vuole fare una scommessa?
Che follia. Chi credi che io sia? Te ne pentirai.
È lei che si deve preoccupare di non pentirsene. Colpiamo 10 palle e il perdente deve esaudire il desiderio del vincitore.
Affare fatto!
Questa andrà bene!
C'è un ladro!
Non so quando sia entrato il ladro, ma ha preso solo il pianoforte.
Se n'è davvero liberato.
Ha portato via una cosa così grande, ma nessuno nel vicinato lo ha visto.
È così strano, davvero strano.
Ho vinto la scommessa, e le ho chiesto di liberarsi del mio pianoforte.
Mia madre insisteva a farmi suonare anche se non avevo nessun talento, e io invece volevo diventare un giocatore di baseball.
Ma il pianoforte sparì davvero.
E allora?
Quell'uomo di allora, non è lei?
No!
Anch'io la penso così. Ma se fosse davvero quella persona, non sarebbe invecchiato affatto...
Allora quel ragazzo mi ha riconosciuto.
E allora?
È tutto quello che sai dire? Pensi ti stia aiutando con queste cose di cattivo gusto solo per avere risposte brusche?
Se non gli cancelli la memoria, ci saranno strane voci di un uomo che non invecchia. Quindi dovrò anche lasciare questa casa! Hai detto che volevi vivere qui con me felicemente.
Però tu hai detto che non l'avremmo fatto.
Non dovresti vivere così. Dovresti aiutare gli altri in difficoltà.
Perché dovrei aiutare un goblin che non riesce neanche a cancellare i ricordi?
Va bene, fantastico. Vediamo che succederà.
Certo, certo.
- Ehi! - Cosa?
Non la dovevi comunque cuocere prima di mangiare?
Bene. Perfetto così!
Perché sei in questa stanza?
I-io la stavo pulendo.
Ho visto l'aspirapolvere fuori.
Dammi la cosa sulla quale sei seduta.
Ce n'è un altra.
Ricordo di averlo firmato solo una volta...
Davvero? Allora perché ci sono due pezzi di carta? Oddio!
Sei consapevole che questa è falsificazione, invasione, furto e...
È così meschino! Ho sentito che la sua rabbia millenaria è scomparsa ascoltando delle ragazze di una band.
Mi spiace, non sapevo fosse quel tipo di persona.
Questo è mio, quindi me lo renda.
Sono venuta qui per riprendermelo. Non immagina.
Le ho detto che lo poteva leggere, non tenerlo per sempre.
Wow, ma guardala.
Guarda, guarda. Non riesco a capire quale è l'originale e quale quello contraffatto.
Dovrei complimentarmi con lei per le sue doti di falsario. Mi chiedo cosa diventerà in futuro...
Probabilmente ha usato questo libro in malomodo, dato che non è suo. Mi fa arrabbiare così tanto. Se trovo qualcosa...
Guarda qua! Ha scritto sul mio libro!
[È stato il primo amore]
Wow... primo amore?
Giusto, giusto. Ha avuto un primo amore.Ha fatto tante cose, nonostante sia un manico di scopa.
È stato il mio primo bacio, però.
Che brutta calligrafia!
[Tae Hee]
Ciao, Tae Hee!
Va bene...
Sottotitoli a cura del Team Immortale @Viki
Cosa dovrei fare?
Ho ricevuto una chiamata.
[Non Sun Hee ma Sunny]
Quindi?
Rispondi al mio posto. Se la ignorassi ancora una volta, potrebbe uccidermi.
Non ho ancora un biglietto da visita quindi non posso rispondere.
Non avrei niente da dire anche se lo facessi. Solo per una volta!
Perché non hai niente da dire? Non conosci la mia voce?Non appartiene al tipo che si scorda.
Allora? Abbiamo deciso di non aiutarci.Tu, Cupo Mietitore, che non riesci a vedere ad un dito dal tuo naso!
Lascia perdere. Ma dov'è andata l'Omessa a Caso?
Neanche lei può aiutarti.
È giù alla gelateria a fare hee-hee-ha-ha mentre *tosta il sesamo. *(Sta passando dei bei momenti)
Tostare il sesamo? Perché dovrebbe farlo fuori e non dentro casa?
Sparisci! Non ho neanche voglia di spiegare.
Se ci penso, è affascinante.
Incontrarti così in questo modo.
Anche per me.
Come ti va la vita, Oppa?
Vediamo. Penso a te di tanto in tanto?
Tu! Seriamente...
Omessa a Caso,
rispondi ad una chiamata per me.
Sei pazzo? Perché mi hai seguito fin qui?
Chi è?
Tuo padre?
Le tue parole sono crudeli. Persona che parla in modo crudele, come ti chiami?
Oppa! Non dirgli il tuo nome. Non guardarlo neanche negli occhi. Guarda giù.
Non posso rispondere adesso, quindi se non lo farai tu per me
gli chiederò il nome e me lo scriverò per bene.
Risolvi il problema.
Ho capito.
Solo un momento.
Persona che parla in modo crudele, siediti.
Quindi, suonavi il piano ma adesso giochi a baseball?
Come fa a saperlo?
Ma si farà una cattiva idea se sentirà una donna rispondere. Vabbè.
Pronto?
Non è il cellulare di Kim Woo Bin?
Lo è. Il Capo Sezione Kim Woo Bin è attualmente assente dalla sua postazione.
È un Capo Sezione?
È un Direttore.
Che tipo di compagnia è, dato che viene promosso nel giro di un secondo?
Non importa. So che è accanto a te.Quindi al bar dove ci siamo incontrati prima, domani, all'una.
Digli di venire come capo sezione o come direttore, ma se è in ritardo lo ucciderò.
[Non Sun Hee ma Sunny]
Com'è andata? Cosa ha detto?
Vuole incontrarla di persona. Domani all'una nel bar dove vi siete incontrati prima.
Ma la voce della persona che ha chiamato mi sembrava familiare. È-
Aspetta. Prima la mia domanda.
Qual è?
Numero di telefono, nome, poi la sua età, il suo gruppo sanguigno, se è sposato o no, un'approssimazione dei beni...
esperienze romantiche, il suo tipo ideale, ecc...Non sa cosa potrebbe chiederle, quindi si prepari in tutto.
Acquario... no.
Sagittario...
Età: 34. Compleanno: 5 novembre del calendario lunare. Sagittario. Gruppo AB. Non sposato.
Pieno contratto sulla casa, otterrò una macchina in caso di necessità. Un passato di pulizie. Non ho ancora un biglietto da visita.
Mi è mancata.
Cosa... Io... Anche a me.
Che uomo divertente. Seriamente.
È felice? Dopo aver ignorato tutte le mie chiamate così?
Perché avevo... Avevo pensato che non le sarebbe piaciuto qualcuno senza un biglietto da visita.
Allora avrebbe potuto rispondere alla chiamata e dirmi di non averne uno.
O solamente mandarmi un messaggio.
Lo farò in futuro.
Signorina Sunny, forse, il suo biglietto da visita...
Perché me lo sta chiedendo?
Ero curioso di sapere che tipo di persona fosse.
La mia faccia è il mio biglietto da visita.Lo dice qui. Una Bella Persona.
Sottotitoli a cura del Team Immortale @Viki
Ho capito... Vero.
Desidero davvero... poter prendere il suo biglietto da visita.
Vede? Ci divertiamo tanto quando ci vediamo.Ci conosciamo di più e approfondiamo il rapporto!
Woo Bin, cosa le piace?
Sunny.
Mi farà impazzire...
Non quello, dei suoi hobby e delle sue cose?
Sunny.
Ho capito, ma-
Le sue azioni imprevedibili
mi hanno incuriosito incondizionatamente, proprio come un drama.
Le sue azioni imprevedibili richiedono molta immaginazione, e le mie azioni impacciate,
tutte, sono sbagliate.
Il mio nuovo passatempo, Sunny, sembra una scelta di Dio
ma sembra anche un suo sbaglio al tempo stesso.
Come fa a parlare così? Ha una religione, per caso?
Quindi c'è qualche altra cosa... di cui ho bisogno.
La contatterò quando sarà pronta...
No! Non importa averne una. Siediti prima che ti uccida!
Quest'uomo, seriamente... Che cos'è?
Ho 34 anni, nato il 5 novembre-
No, no! Non importa dirmelo. Rimani solamente seduto.
Farò finta di guardare un dipinto.
Cosa le piace?
Mi piacciono le verdure. Allora io-
Eh? Cosa?
Devo andare da quella parte.
E io? Non andiamo a mangiare da qualche parte?
Senza offrirmi la cena?
Ma ha mangiato un hot dog intero.
Mangiare troppo è l'inizio di una malattia.
La persona che mi sta procurando una malattia è proprio qui.Non importa. Dove sta andando?
Ad una cena aziendale. Se non andrò, ci sarà una multa.
Che tipo di uomo...
Seriamente, tutte le sue azioni impacciate sono sbagliate.
Tutte sbagliate.
Il problema è troppo difficile.
Mangiamo fino a morire! Alla salute!
Alla salute!
Prendine solo un po'.
Attento a dove vai! Attento!
Questa cosa! Vuole morire?
Pensa che sappia cosa ha appena fatto?
Entro un mese, soffrirà sotto l'ira degli dei della Terra.Cosa dobbiamo fare, Wang Yeo?
È il suo destino. Non fa niente. Devo andare in bagno.
Anch'io.
Ehi, auguri!
Il Manager è qui. Sistemiamoci.
Pagate il conto.
Avete mangiato davvero tanto.
Eh?
Uh?
Cosa c'è? Le manca qualcosa?
I miei soldi...
Attento a dove vai! Attento!
Penso che mi abbiamo derubato. Il tipo con cui mi sono scontrato poco fa.
L'avevo pensato... Cosa facciamo, Sunbaenim?
Quel tizio soffrirà sotto l'ira degli dei della Terra per tante ragioni.
Ehi, così non va. Mettetevi i capelli e andatevene con ordine.
Piano, uno alla volta, così da non destare sospetti.
Ma, è permesso farlo?
Ho sentito che se si usano i poteri per qualcosa di personale, poi si deve scrivere un rapporto esplicatorio...
Farò in modo che tu non debba scriverlo, quindi non preoccuparti, eh?
La classe 23 se ne vada per prima.
C'è sempre una soluzione.
Quale? Hai un piano?
Lo scoprirai presto.
Sottotitoli a cura del Team Immortale @Viki
Ehi, ragazzi...!
Ho bisogno di aiuto.
Testimonierà per lui? Non può andarsene altrimenti.
Penso ci sia un malinteso. Sono venuto qui per una chiamata, ma non conosco questa persona.
Non ho ricevuto un aiuto neanche una volta.
Non sono sicuro di come aiutare.
Non è venuto qui perché l'ha contattata?
Diciamo che ci conosciamo. Ti aiuterò anch'io,facendoti conoscere le memorie di Tae Hee.
Lo conosco bene. Cena e scappa...
È una pena volgare, mai sentita prima. Dove dovrei segnare?
Sono questo tipo di persona...
Tu... hai un biglietto da visita?!
Che cos'è successo? Come fai ad avere un biglietto da visita?
Zio che vive in fondo al corridoio! Mangi questo tofu.
Tu lo sapevi? Che ha un biglietto da visita.
Un biglietto da visita? Ma certo che ne ha uno. Possiede tutta la nostra compagnia.
Gli alberghi, l'impresa commerciale, le navi, il petrolio, l'impresa edilizia, l'industria del mobile e tutto. Non lo sapeva?
Basta così. Non c'è bisogno che tu glielo dica. Che sono una persona così importante.
Zio, il tofu, il tofu. Si sbrighi.
Volevo davvero provare a fare una cosa del genere.
Tale zio, tale nipote. Lascia perdere. Toglietevi dai piedi.
Perché cammina sempre in quel modo?
Lo so! Quella volta che ha detto che vede le cose quando tocca qualcuno...
La vita passata di una persona.
Vede il passato quando tocca qualcuno? E tu? Hai qualche specialità?
La mia specialità è restare vivo.
Non ne hai altre a parte far piovere, è così?
Zio! Tofu, tofu.
Presumo che l'Omessa a Caso non sia ancora a casa.
Probabilmente è con quel ragazzo?
- Pronto? - Dove sei?
Lo sai che ore sono, per non essere ancora rincasata in questo mondo pericoloso?
Adesso sono le 19 e al momento sono occupata.
P-pronto?
Il numero da lei chiamato potrebbe essere spento, verrà collegato alla segreteria telefonica
dopo il segnale acustico. Le verrà addebitato il costo della chiamata.
Alzate la mano se avete visto la sposa del goblin.
- Dove? - Zio!
Zio.
- Tuo zio non è qui. È uscito. - Oh, davvero?
Allora, potrebbe dare questo allo zio da parte mia?
Continuo a dimenticare di darglielo e a lasciarlo in macchina.
Perché ti disturbi a fare la consegna dopo che ti ha portato via la carta di credito?
Mio nonno ha detto che mi avrebbe dato i soldi per le spese dopo averlo consegnato.
- Gli esseri umani... - Il capitalismo è così spaventoso e utile, Zio che vive in fondo al corridoio.
Però ascolta... ha dato la carta a te.
E ha dato la casa a me.
Perciò a tuo nonno, deve aver dato qualcosa di molto più prezioso.
Lo pensa davvero? Anch'io non so cosa sia.
Dovrei dargli un'occhiata visto che non lo so? Dato che lo Zio non è comunque qui?
Wow, che bella. Che bella.
Sottotitoli a cura del The Immortal Italian Team @Viki
Chi è? Sarà la vecchia fidanzata dello Zio?
Però sembra anche piuttosto antico. Vero?
Zio che vive in fondo al corridoio, che cosa c'è?
Era destino che fosse un amore straziante sin dall'inizio.
Quella cosa chiamata destino è triste.
L'amore non è un crimine.
Perciò forse non hanno commesso un reato.
Quale reato ho commesso,
che ha aumentato improvvisamente l'affitto?
È davvero difficile per me che lei abbia aumentato improvvisamente di €100 l'affitto.
Da quando ti sei trasferito, Scapolo,
il Cupo Mietitore continua ad apparire nei miei sogni.
Capisco. E poi c'è una perdita d'acqua in bagno.
- Quando ha intenzione di... - Davvero? Allora non lavarti.
Sei comunque bello anche se non ti lavi.
♬ Ti ho incontrato fra le persone che sono tante quanto le stelle
♬ Come se stessi sognando, ci siamo riconosciuti
♬ Di solito mi sento sopraffatta solo ad amare ma sono stata anche contraccambiata
♬ Era tutto un miracolo
♬Anche se il tempo dovesse passare, potremmo incontrarci di nuovo
♬ Se il nostro amore fosse destinato
♬ Se fossi il tuo miracolo
- Canti bene. - Un po'.
Come faceva a sapere che ero lì?
Ti ho in pugno, non importa quanto cerchi di scappare.
- E il locale del pollo? Sei stata licenziata? - Ho aggiunto altri lavori part time.
La paga è buona cantando ai matrimoni.
Ma quando guardo la cerimonia di matrimonio,
la sensazione è un po' strana.
Che cosa c'è di strano?
Così... "Ah, non ho una madre che possa accendere le candele."
"Ah, non ho nemmeno un padre che mi accompagnerà all'altare."
"Nessun amico che possa farmi le foto."
"Visto che non ho amici, non avrò neanche i soldi come regalo per il matrimonio." Quei pensieri.
Fa ridere, vero?
Ecco perché
mi stavo ossessionando per essere la sua sposa, credo.
Perché mi sembrava di avere finalmente una famiglia.
Quella famiglia che non ho. Come il destino,
ho pensato che fosse arrivato a me.
Perché piangi?
Per farmi sentire dispiaciuto?
No. Se ne discutiamo,
dovrei essere io quella dispiaciuta.
Lo sa una cosa?
Mi dispiace davvero, Ahjussi,
non aver potuto tirar fuori la spada.
Volevo dirle questo.
Ma ultimamente continuiamo a litigare ogni volta che ci incontriamo.
Non è il momento giusto,
ma visto che ne parliamo, lo dico ora.
Ho più lavori adesso,
e sto facendo le preparazioni.
Perciò potrebbe aspettare un altro po' finché non me ne vado?
Senza maltrattarmi?
Finché non sarò pronta ad andare via,
non potrebbe farmi uno sconto sul maltrattamento?
Mi dia per favore lo sconto del 50%, come una studentessa che deve fare gli esami, per favore?
Non posso farti lo sconto.
Assolutamente niente 50%.
45%?
Cosa c'è? Sta male? È per colpa della spada?
Ahjussi...
Riesco ad afferrare la spada!
Aspetti.
Solo un momento. La tirerò fuori.
Si sta muovendo.
L'oracolo era vero.
Il futuro che avevo visto era vero.
Con l'aiuto di questa ragazza,
posso porre fine a questa maledizione d'immortalità
e tornare ad essere cenere.
La vita umana può durare al massimo cent'anni.
Che voglia voltarmi indietro ancora una volta,
è dovuto alla mia vita immortale?
O al tuo volto?
Sembra che sia dovuto al tuo volto.
♬ Ti troverò ♬
♬ Ti riconoscerò ♬
♬ Qualunque aspetto tu abbia ♬
♬ Ti riconoscerò ♬
♬ Mi ricorderò ♬
♬ Ti riconoscerò ♬
♬ Ovunque sia ♬
♬ Non mi dimenticherò ♬
Visto? Sono davvero la sposa.
È davvero destino.
Destino. Che figo.
Chi sei,
che mi trafiggi il cuore così?
Mi sembra di averla vista da qualche parte.
Come ha fatto a ricordarsi della sua vita passata?
Un giorno, dopo aver vissuto un centinaio d'anni,
in quel giorno che sembra essere quello giusto.
Un giorno dopo aver vissuto un centinaio d'anni.
In quel giorno che sembra essere quello giusto.
Era il primo amore.
Poterlo confessare.
Con il permesso dei cieli...
Dovrei supplicare per averlo.